1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Έτος 2009, Σρι Λάνκα.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Επικράτεια Jaffna, ζούγκλα Mangoose.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Σαράντα οκτώ ώρες μετά την εξόντωση
των τίγρεων της Σρι Λάνκα,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
μπήκε ο στρατός της Σρι Λάνκα
το πυκνό δάσος της Jaffna.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Η βασιλεία του τρόμου των Τίγρης είχε τελειώσει.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Αλλά ο θάνατος εξακολουθούσε να ελλοχεύει
σε κάθε βήμα στο δάσος.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Αν και η αυτοκρατορία τους
είχε απλωθεί σε όλη τη γη,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
οι ρίζες του έφτασαν βαθιά
στις αίθουσες της κόλασης.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Με τη βοήθεια των ντόπιων χωρικών,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
ξεκίνησε ο στρατός της Σρι Λάνκα
ανασκαφή στο δάσος
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
σε αναζήτηση κρυμμένων όπλων και θησαυρού.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\ an8}Τι ήταν αυτό;
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Άννα, στρατιωτικός.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Θέλεις να κοπιάσεις όλη σου τη ζωή;
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Όλα τα αγόρια, σε εγρήγορση!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Άννα!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Σέλβα!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Ερχομαι!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\ an8}Ποιοι είστε;
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\ an8}Απάντησε μου, πανκ!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\ an8}Από πού είστε;
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\ an8}Βιρμανία;
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\ an8}Μπαγκλαντές;
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\ an8}Ή από το Πακιστάν;
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Είστε τρομοκράτες ή λαθρέμποροι;
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\ an8}Αυτοί οι τύποι φαίνονται καλά εκπαιδευμένοι.
Δεν θα μιλήσουν.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Χρέωσε τους για κάθε ανεξιχνίαστη υπόθεση.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Εντάξει, κύριε.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Λάβετε τα αρχεία.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Σρι Λάνκα.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\ an8}Σρι Λάνκα;
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\ an8}-Τίγρεις;
-Porter.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\ an8}Ένας αχθοφόρος;
Τι ακριβώς είσαι εδώ για να κουβαλήσεις;
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Κύριε.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Οι αγωνιστές
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
έκαψε ολόκληρο το χωριό μας, κύριε.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Δεν μένει τίποτα για να επιβιώσουμε.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Ήρθαμε εδώ αναζητώντας καταφύγιο.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\ an8}Πιστεύετε ότι αναζητάτε καταφύγιο
είναι τόσο εύκολο όσο να ζητάς τσιγάρο;
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\ an8}Αναζητάτε καταφύγιο.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\ an8}Χρειάζεστε μια ταυτότητα.
Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\ an8}Χρυσό!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\ an8}Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για είσοδο.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\ an8}Και για απόδειξη ταυτότητας;
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Κύριε, αυτό είναι πολύ χρυσό!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Κύριε…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\ an8}Διακινδυνεύω πολλά για αυτά τα τούβλα.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Να είστε προσεκτικοί.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\ an8}Αλλάζουμε μόνο τη διεύθυνση,
ή και τα ονόματα;
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Μου αρέσει πολύ το όνομά μου.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\ an8}Και αυτό είναι;
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Αυτό είναι το δέμα, κυρία Πρόεδρε.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\ an8}Προς τον Αξιότιμο Πρόεδρο,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\ an8}Γράφω αυτήν την επιστολή από τον Motupalli,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
ένα μικρό χωριό στην περιοχή Prakasam
της Άντρα Πραντές.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Τα χέρια που γράφουν αυτό το γράμμα
μπορεί να είναι μικρό,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
αλλά το θέμα είναι μεγάλο.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Σας έστειλαν τα αδέρφια μου
τα κομμένα δάχτυλά τους.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Εάν δεν μας βοηθήσετε εντός 24 ωρών,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
να ξέρετε ότι μόνο τα κομμένα δάχτυλά μας
έφτασαν αυτή τη φορά.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Την επόμενη φορά,
θα λάβετε τα κομμένα κεφάλια μας.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Καλέστε τον υπεύθυνο του CBI Satya Murthy αμέσως τώρα.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Αμέσως!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Τζάι Χιντ, κύριε.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Τζάι Χιντ, κυρία.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Μπορώ να ακούσω τη φωνή αυτού του παιδιού.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Μπορώ να δω τον πόνο αυτού του παιδιού μπροστά στα μάτια μου.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Σάτια Μέρθι.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα, κυρία.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Πριν προβούμε σε οποιαδήποτε ενέργεια,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη εκεί.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Συχνά διεκδικούμε
να έχει κάνει παγκόσμια πρόοδο,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
αλλά οι άνθρωποι πρέπει ακόμα να φύγουν
στα άκρα για τη δικαιοσύνη.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Δεν είναι δίκαιο, Σάτια Μέρθι.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Είναι παραγγελία μου.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Πρέπει να πάτε στο Motupalli
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
και να συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες
για το τι συμβαίνει εκεί.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Και να με ενημερώνεις συνεχώς.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
σου δίνω
όλες τις ειδικές άδειες.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Ξεκινήστε αμέσως.
-Ναι, κυρία.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Τζάι Χιντ!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Ακούστε.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Μέχρι να φτάσω στο Χαϊντεραμπάντ,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
πείτε σε όλους τους ανώτερους αξιωματούχους
του Τμήματος Εσόδων
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
και ένας αστυνομικός που ξέρει
τα πάντα για το μέρος
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
να έρθει στο αεροδρόμιο.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Και κρατήστε το εξαιρετικά εμπιστευτικό.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Ναι, κύριε.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Αυτό είναι το Kishan!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Κισαν!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Δεν ακούσαμε όταν μας είπε να φύγουμε.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Γεια, υπάρχει άλλο άτομο εδώ.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Ματιά!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΩΡΙΑΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΜΟΤΟΥΠΑΛΙ
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
ΨΑΡΑΔΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\ an8}Αυτά τα πτώματα βρέθηκαν σε χωράφι
στα περίχωρα του χωριού.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\ an8}Αλλά κανείς δεν μιλάει.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Άννα!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\ an8}Τι συνέβη σε αυτό το χωριό;
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\ an8}Θα μου πει κάποιος;
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Ποιος το έκανε αυτό;
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\ an8}Amma.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\ an8}Ξέρω ότι φοβάσαι να πεις την αλήθεια.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\ an8}Αλλά τα δάκρυά σας ουρλιάζουν
ότι ήταν τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\ an8}Μίλα.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\ an8}Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Γεια σου!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Αυτοί είναι οι νεκροί.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Και όσοι μένουν είναι οι ζωντανοί νεκροί.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Αυτοί οι άνθρωποι θυσίασαν τη ζωή τους
για να σας ανεβάσει όλους.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Και αυτοί οι άνθρωποι…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Τους ανταποδίδουν φερόμενοι σαν ξένοι.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Γιατί;
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Γιατί αυτό το χωριό…
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
δεν είναι χωριό.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Είναι χώρος αποτέφρωσης νεκρών.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Και όλα γίνονται στάχτη
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Καμένο. Έγινε στάχτη.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Ματιά. Δες εδώ.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Ρίξτε μια ματιά.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Απλά κοιτάξτε.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Κοιτάξτε αυτά τα χέρια.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Δεν έχει κανέναν εδώ.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Ένα rakhi;
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Κοιτάξτε.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Ακόμα και στον θάνατο, αυτό το χέρι δείχνει
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
σε αυτόν που έδεσε εκείνο το ράχι.
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Αδερφέ!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Τώρα η αδερφή ξύπνησε!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Ο γιος μου!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Έρχεται η μάνα!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Ο πατέρας.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Τώρα… Γεια!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Τώρα τον αναγνωρίζεις!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Όλοι κλαίνε τώρα.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\ an8}Πες μου τουλάχιστον τώρα!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\ an8}Πείτε μου ποιος το έκανε αυτό!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό…
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Βιδώστε σας!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Ματιά.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Ένας από τους γιους μου σκέφτεται
πριν σηκώσει το χέρι του.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Αλλά ο άλλος, ο Somulu,
δεν σκέφτεται καθόλου.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Κάνε αυτό που σου είπαν
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
πριν φτάσει εδώ.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Amma, αλλά είναι Κυριακή.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Ετσι;
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Δεν τρώτε τις Κυριακές;
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Δεν πίνεις τις Κυριακές;
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Γράψε την αυριανή ημερομηνία και υπογράψε.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Amma--
-Έλα!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Κάντο!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\ an8}Καθήκον και ένταλμα;
Αυτά είναι μερικά μεγάλα λόγια.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\ an8}Ποιον θέλετε να συλλάβετε;
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\ an8}Ranatunga!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\ an8}Ρανατούνγκα;!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\ an8}Φαίνεται ότι δεν το έχετε ακούσει
αυτό το όνομα πριν.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\ an8}Πριν γίνει
το επώνυμο που θα ακούσεις ποτέ,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\ an8}καλέστε άρρωστο και πείτε ότι δεν έχετε πάει
στο σταθμό για μια εβδομάδα,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
και μείνε σιωπηλός.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\ an8}Σταματήστε!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\ an8}Σταματήστε εδώ!
Σταματήστε όλοι! Στάση!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Δεν θα προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\ an8}-Γιατί;
-Φοβόμαστε, κυρία.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Δεν ντρέπεσαι;
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Είσαι αστυνομικός!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-Ποιον φοβάσαι;
-Είναι ο Ρανατούνγκα, κυρία.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Είναι ο Ranatunga!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Έχω μια οικογένεια να φροντίζω.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\ an8}Παραιτούμαι επί τόπου!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\ an8}Μπορείτε να προχωρήσετε.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω, κυρία.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, κυρία.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Συγγνώμη κυρία.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Συγγνώμη κυρία.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Συγγνώμη, κυρία, φεύγω κι εγώ.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Όλοι αυτοί οι άντρες έφυγαν τρέχοντας.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Θέλει κανείς να φύγει κι αυτός;
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Θα έρθουμε όλοι μαζί σας, κυρία!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Τι…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Κτυπήστε τους!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Είσαι καλός για τίποτα!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Τι είστε, ένα μάτσο δειλοί;
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Σταματήστε τους!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Γεια σου!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Γεια σου!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Χαμήλωσε τη φωνή σου!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Σε αφήνω γιατί είσαι μεγάλος!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Ή θα σε βάλω στο τζιπ
και σε πάει φυλακή!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Πώς τολμάς...
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Μαμά…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Μαμά γιατί στενοχωριέσαι;
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Αφήστε το να πάει. Θα της μιλήσω.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Εσείς όλοι επίσης.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Γεια σου.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Ρίξε μου ένα ποτό.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
έχεις κάνει πολύ δρόμο,
θα θέλατε να πιείτε κάτι;
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Νερό ή χυμός;
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Κυρία.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\ an8}Δεν είμαστε εδώ για να απολαύσουμε
τη φιλοξενία σας.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\ an8}Αυτό το απόβρασμα έχει αποκεφαλίσει δέκα ανθρώπους.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\ an8}Καλέστε τον!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Πρόσεχε τον τόνο σου, είναι ο άντρας μου.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\ an8}Έχετε ένταλμα;
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\ an8}Παρακολουθώ τον τόνο μου;
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\ an8}Πρέπει να χτυπηθεί
και σέρνονταν γυμνοί στους δρόμους.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Ζητήστε του να βγει!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Κάντο!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Κλείστε την πόρτα!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Γεια σου, Vijaya Lakshmi.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Πριν έρθετε εδώ, θα έπρεπε
θυμήθηκε ότι δεν είσαι απλώς αστυνομικός.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Είσαι και γυναίκα.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Βγάλτε τους τις στολές τους!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Γεια σου!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Μην τους γλιτώσετε!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Φαίνεται όλη αυτή η ενέργεια
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
έχει βράσει
ντροπή και φόβο τώρα.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
Το CI αρνήθηκε να επιτρέψει την έκδοση εντάλματος.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Οι αστυνομικοί τρόμαξαν
να πατήσει το πόδι του στο σπίτι.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Ακόμα δεν κατάλαβες;
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Μπήκες μέσα
αφού είδε δέκα πτώματα.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Χιλιάδες!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Ο άντρας μου θα σκοτώσει χιλιάδες!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Ο σύζυγος της Bharathi.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Τότε ο Ράμα ήταν εκεί
για να σταματήσει ο Ραβάν.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Αλλά κανένας Ράμα δεν έχει γεννηθεί
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
για να σταματήσει ο Ranatunga.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Αυτή είναι η Λάνκα μας.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Ακόμα και ο Θεός φοβάται να μπει σε αυτή τη Λάνκα.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ,
ΚΑΤΕΒΑΖΩ ΣΕ ΚΑΘΕ ΗΛΙΚΙΑ
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Κανένας Θεός δεν έχει έρθει εδώ πριν.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Ούτε θα Αυτός ποτέ.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\ an8}HAIL LORD RAM
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Χαίρε Κύριε Ράμα!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Με τον καιρό και την ηλικία, η δύναμη του Ράμα
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Πολεμιστής με περηφάνια, που αντιμετωπίζει τον αγώνα
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Η συγχώρεση στο μυαλό σας
Και τα όπλα είναι τόσο αληθινά
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Ο θυμός ελεγχόταν, με την ησυχία του μεγάλωσε
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Ο πρωταρχικός ήχος κουδουνίζει ως
Ο Ράμα παίρνει τη θέση του
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Με βέλη και δύναμη
Αυτός κυβερνά τη γη
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Βέδες και γραφές
Η σοφία του είναι βαθιά
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Ο ήρωας και των δύο θεών
Και διάσημοι άνδρες
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Χαίρε Κύριε Ράμα!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Τα τύμπανα χτυπούν δυνατά, οι ηχώ χτυπούν
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Από το Ayodhya παρελαύνουν
Ακούστε τους πολεμιστές να βρυχώνται
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Χιλιάδες γενναίες καρδιές
Δυνατές στον αγώνα τους
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Με θάρρος στην ψυχή τους
Φωτίζουν τη νύχτα
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
Μεταφέρω βόμβες και το πιο αιχμηρό σπαθί
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Με βέλη και δόρατα
Έτοιμος για βρυχηθμό
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Με τη χάρη του Ayodhya
Θα φέρουμε τον Ραβάν στη θέση του
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Στο γήπεδο, κανένας δεν θα είναι
Για τον σκοπό σας, θα τους ελευθερώσουμε
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Ω Ράμα, Σρι Ράμα, έπαινος στον Ράμα
Ψάλτε το όνομά Του, με ευλάβεια, διακηρύξτε
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Προστάτης του κόσμου
Κύριος του σκοταδιού και του φωτεινού
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Χαίρε Κύριε Ram!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
Η ΤΕΛΕΤΗ ΑΓΙΑΣΜΟΥ
ΤΟΥ ΝΑΟΥ RAM
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
Ω Ράμα, Σρι Ράμα, έπαινος στον Ράμα
Ψάλτε το όνομά Του, με ευλάβεια, διακηρύξτε
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Προστάτης του κόσμου
Κύριος του σκοταδιού και του φωτεινού
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Χαίρε Κύριε Ram!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Ω, αγνό, νίκη στον Σρι Ραμ
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Ο σωτήρας της Σίτα, Σίτα Ραμ
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Ράμα, ο βασιλιάς, ο Κύριος θεϊκός
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Ο Γκαρούντα πετά στα ύψη, το φως Του θα λάμψει
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
Ω, αγνό, νίκη στον Σρι Ραμ
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Ο σωτήρας της Σίτα, Σίτα Ραμ
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Ράμα, ο βασιλιάς, ο Κύριος θεϊκός
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Ο Γκαρούντα πετά στα ύψη, το φως Του θα λάμψει
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
Ω Ράμα, Σρι Ράμα, έπαινος στον Ράμα
Ψάλτε το όνομά Του, με ευλάβεια, διακηρύξτε
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Προστάτης του κόσμου
Κύριος του σκοταδιού και του φωτεινού
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Χαίρε Κύριε Ram!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Χαίρε Κύριε Ram!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Κάθε βήμα με τον Purshottam, τον οδηγό μας
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Μέσα από μεταβαλλόμενους ουρανούς και κάθε παλίρροια
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Κάθε βήμα με τον Purshottam, τον οδηγό μας
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Μέσα από μεταβαλλόμενους ουρανούς και κάθε παλίρροια
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Τα έχω δει όλα, τα ψηλά και τα χαμηλά
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Τα ξέρω όλα, πού πάει η ζωή
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Τα έχω δει όλα, τα ψηλά και τα χαμηλά
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\ an8}Γνωρίστε τα πάντα, πού πάει η ζωή
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\ an8}Με τη χάρη του Ayodhya
Θα φέρουμε τον Ραβάν στη θέση του
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Στο γήπεδο, κανένας δεν θα είναι
Για τον σκοπό σας, θα τους ελευθερώσουμε
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
Ω Ράμα, Σρι Ράμα, έπαινος στον Ράμα
Ψάλτε το όνομά Του, με ευλάβεια, διακηρύξτε
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Προστάτης του κόσμου
Κύριος του σκοταδιού και του φωτεινού
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Χαίρε Κύριε Ράμα!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
Ω Ράμα, Σρι Ράμα, έπαινος στον Ράμα
Ψάλτε το όνομά Του, με ευλάβεια, διακηρύξτε
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Προστάτης του κόσμου
Κύριος του σκοταδιού και του φωτεινού
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Χαίρε Κύριε Ράμα!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
Με τον καιρό και την ηλικία, η δύναμη του Ράμα
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Πολεμιστής με περηφάνια, που αντιμετωπίζει τον αγώνα
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Η συγχώρεση στο μυαλό σας
Και τα όπλα είναι τόσο αληθινά
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Ο θυμός ελεγχόταν, με την ησυχία του μεγάλωσε
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Ο πρωταρχικός ήχος κουδουνίζει ως
Ο Ράμα παίρνει τη θέση του
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Με βέλη και δύναμη
Αυτός κυβερνά τη γη
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Βέδες και γραφές
Η σοφία του είναι βαθιά
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Ο ήρωας και των δύο θεών
Και διάσημοι άνδρες
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Χαίρε Κύριε Ράμα!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Τι να του πούμε;
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Γιατί δεν κλείνεις το τηλέφωνο;
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Πρέπει όμως να του δώσουμε
κάποιες απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Δίνει εντολές σαν να μην είναι τίποτα,
καθισμένος στον θάλαμο του AC.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Συνεχίζει να καλεί...
-Με συγχωρείτε, κύριε.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\ an8}Τι είναι αυτό το μέρος;
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\ an8}Άντρα. Άντρα Πραντές, κύριε.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\ an8}-Περιοχή Τσιράλα.
-Τσιράλα;
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\ an8}Ναι, κύριε.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\ an8}Γιατί σταμάτησε το τρένο;
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Ένα φορτηγό τρένο εκτροχιάστηκε μπροστά.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Είναι ένα μόνο κομμάτι.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Το τρένο επισκευής τροχιάς ξεκίνησε
τόσο από το Chennai όσο και από τη Vijayawada.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Θα χρειαστούν άλλες τέσσερις με πέντε ώρες.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\ an8}Ω, διάολε!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\ an8}Πεινάω.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\ an8}Μπορούμε να πάρουμε πρωινό;
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\ an8}Έπρεπε να το φορτώσουμε
στον επόμενο σταθμό.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\ an8}Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό το μέρος.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\ an8}Μπορεί να το πάρετε εκεί.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Εκεί πέρα.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Μα;
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Αμμά!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Έχετε dal-roti;
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Δεν έχουμε dal-roti εδώ, γιε μου.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Σερβίρουμε idli, dosa, και vada.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Θα είναι φρέσκο και ζεστό;
-Φυσικά!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Έχουμε σωληνώσεις hot idli.
Θέλετε λίγο;
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Ναί.
-Ερχομαι.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Άμμα! Αμμα…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Δουλεύεις μόνος;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος μαζί σου;
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Υπάρχει, αγαπητέ.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Αλλά δεν είναι μαζί μου.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου, σωστά;
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Φαίνεται ότι είσαι νέος εδώ.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Που πας γιε μου;
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Πεζοπορία.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Ω…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Ας πιούμε λίγο τσάι.
-Ναι, πάμε.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Σήμερα το πρωί στο Chennai, ένας άγνωστος
-Γεια, φτιάξε λίγο τσάι!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-άτομο αφαίρεσε τις ζωές δέκα ανθρώπων.
-Γεια, γέροντα, δώσε μου ένα beedi.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
Στην αστυνομική έρευνα,
αποκαλύφθηκε ότι οι νεκροί ήταν
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-τρομοκράτες του πυρήνα ύπνου,
-Εδώ.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-φεύγοντας από το Ταμίλ Ναντού
-Γρήγορα.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-γλώσσα της κυβέρνησης!
-Άλλαξε κανάλι!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Δώσε μου το σπιρτόκουτο, γέροντα.
-Σε παρακαλώ περίμενε, θα σου το δώσω.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Γουίλ ο νεκρός σύζυγός σου
δώσε μου το σπιρτόκουτο;!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Χαθείτε!
-Χαθείτε!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Χαθείτε!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Άννα.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Άννα;
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
απολάμβανα το δικό μου
αχνιστό καυτό idlis.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Με έσπρωξες και το idli μου έπεσε.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Θα πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Άκου, ούτε δίνουμε
ούτε να ζητήσω συγγνώμη.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Χαθείτε!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Χαθείτε!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Άννα;
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Ποιο είναι το θέμα σου;
Τι θέλετε;
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Άννα, έτρωγα idli.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Με έσπρωξες και έπεσε.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Πες συγγνώμη.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Θέλεις να σου πω συγγνώμη;
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Χαθείτε!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Γεια, ξέρεις
με ποιον τα βαζεις?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Ποιος είσαι;
Και από πού είσαι;
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Άκου, θέλει να του πει συγγνώμη.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Θέλει να ζητήσουμε συγγνώμη.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Γεια σου! Συγγνώμη, πόδι μου!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Τρελός κακοποιός! Χαθείτε!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Γεια σου!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Όλος ο Βορράς έχει νιώσει τη δύναμη
από αυτά τα χέρια των δυόμισι κιλών.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Τώρα, είναι η σειρά του Νότου.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Όταν σηκώνω αυτά τα χέρια,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
όλο το έθνος θα χαρεί!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Συγγνώμη!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Γεια σου!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Απολογούμαι!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Ποιος στο διάολο είσαι;!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Πώς τολμάς να μπεις στην επικράτειά μας
και να μας επιτεθούν;
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Ξέρετε για ποιον δουλεύουμε;
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Πες μου.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ραμ Σούμπα Ρέντι.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Λοιπόν, θα ζητήσει συγγνώμη;
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Πάμε!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Somulu anna.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Αυτός είναι ο Ram Subba Reddy.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\ an8}Είκοσι αγόρια έρχονται από το Kotluru,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\ an8}και σαράντα από το Ramayapatnam.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\ an8}Γεια! Προσοχή!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Μην ανησυχείς, Άννα.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Η δουλειά θα ολοκληρωθεί σήμερα.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Σου λέω.
-Φώναξε τον. Τι κάνει;
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
-Όχι, όχι. Αυτά τα αγόρια
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
από το Ungol δεν απαντούν στα τηλέφωνά τους.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Εσείς…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Εντάξει. Θα σε καλέσω πίσω.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Έι, γυναίκα!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Τι κάνεις που χαζεύεις εδώ;
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Τι το…
- Περιμένουν.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Πιείτε λίγο καφέ στο δρόμο τους!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Τους σέρβιρα ήδη μια ώρα πίσω.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Πρέπει να περιμένουν!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Εντάξει, φτάνει!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Ερχομαι. Παράμερα.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Γεια, κίνηση!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Το παιδί μου…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
μακιγιάζ και αγγίγματα όχι
αλλάξουμε κάτι στα πρόσωπά μας. Ξυπνώ.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Σήκω, αγαπητέ.
-Πατερούλης!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Έλα, επάνω!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Ελα.
-Τι κάνεις;
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Γεια σου!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Ποιος είναι ο γαμπρός;
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Εσείς;
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Εδώ είναι η νύφη.
Σου αρέσει;
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Φυσικά, ναι!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Εσείς οι δύο έχετε δίκιο
ο ένας για τον άλλον. Κάτσε κάτω!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Πού είναι οι γονείς;
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Ω!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Ο μπαμπάς σου μοιάζει με εξοχικό,
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
και η μαμά σου μοιάζει να είναι
απλά ένα επιπλέον στο παρασκήνιο.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Εξοχος.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Τι λες;
-Πόσα θέλεις; Σκάσε!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Πες μου πόσα θέλεις.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Ωραία, θα το πω τότε.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Μόνο μια κόρη.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Όλη μου η αυτοκρατορία είναι δική της
και του συζύγου της.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Καθίζω!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Σηκώνεσαι.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Ποια είναι η δουλειά σου;
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Είμαι μηχανικός λογισμικού στη Μπανγκαλόρ, κύριε.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Στο διάολο το λογισμικό σου!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Γεια σου!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Ξεχάστε το Bangalore και το Mangalore.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Είμαι 100 φορές περισσότερο!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Τώρα δουλεύεις από το σπίτι.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Τι σκέφτεσαι;
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Ξέρεις ποιος είμαι;
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Ποιος είναι ο πιο πλούσιος σε αυτό το χωριό;
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
είμαι!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Ποιος είναι ο πιο ισχυρός σε αυτόν τον τομέα;
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
είμαι!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Ποιος είναι ο βασιλιάς των κακοποιών;
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Μου!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Ποιος είναι ο πολιτικός βασιλιάς;
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
είμαι!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Ποιος είναι ο Ραμ Σούμπα Ρέντι;
-Εγώ είμαι!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Πες συγγνώμη.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Γεια σου!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Με χτυπάς και μετά μου ζητάς να ζητήσω συγγνώμη;
Είσαι τρελός;
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-Απολάμβανα το idli. μου
-Εντάξει.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Με έσπρωξε.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
Το idli έπεσε.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Του είπα να ζητήσει συγγνώμη.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Αυτός…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
πέταξε το όνομά σου.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Πες συγγνώμη.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Απολογούμαι!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Εσύ τρελή γυναίκα!
θα...
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Ο άντρας σου χτυπιέται
και γελάς;
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Θέλεις να με δέρνουν, σωστά;
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Είναι θλίψη, αγαπητέ.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Μα με τη μορφή γέλιου.
-Θα…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Τώρα τι θέλεις;
-Πες συγγνώμη.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Σταμάτα το! Αυτό είναι ένα χέρι ή ένα σφυρί;
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Γεια σας, ανόητοι!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Γιατί ακόμα γεμίζεις τα πρόσωπά σου;
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Σταμάτα να με κοιτάς και τελειώσε τον!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Τι συνέβη;
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Μόλις έχασα.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Ω, εντάξει.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Τι συμβαίνει τώρα;
-Έσκισε.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Τίνος;
-Ram Subba Reddy's.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
- Αυτό είναι υπέροχο!
-Γέρο τσαντάκι!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Γεια σου!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Ήρθες στην επικράτειά μου
και με χτύπησε σαν σκυλί.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Αν ο αδερφός μου ακούσει για αυτό,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
θα σε ξεγυμνώσει
και σε κόβουν δημόσια.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Ποιος είναι αυτός;
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Το ιστορικό μου.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Θα πει συγγνώμη;
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Γιατί έφερες ολόκληρο στρατό;
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
δεν σου ειπα
ένας αξιωματικός θα ήταν αρκετός;
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Ποιος έχει υπηρετήσει στην περιοχή Prakasam;
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\ an8}Jai Hind, κύριε.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\ an8}Ήμουν SP εκεί για πέντε χρόνια.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Γνωρίζω πολύ καλά την περιοχή Prakasam.
-Μα, κύριε…
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\ an8}Συγγνώμη, κύριε. Ο καιρός είναι κακός.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το μπαλτά.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Μπορούμε να πάμε οδικώς, κύριε.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\ an8}Θα φτάσουμε στο Motupalli
σε τέσσερις με πέντε ώρες, κύριε.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Καλά. Συλλέξτε τα αρχεία
από το Τμήμα Εσόδων.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Πάμε.
-Κύριε.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Αγόρασες ακόμη και τους βουλευτές στο Κοινοβούλιο;
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Οι ανάγκες μπορούν να αναγκάσουν έναν άνθρωπο να ξεπουλήσει,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
αλλά στην Ινδία,
το να πουλάς τον εαυτό σου είναι καταναγκασμός.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Κύριε, αξιωματικός του CBI Satya Murthy
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
προς το παρόν κατευθύνεται προς το Motupalli
από το αεροδρόμιο Begumpet.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-Προσέξτε γι' αυτό.
-Τι;!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli;
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Γεια;
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Υπουργός sahib, πες μου.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Τι ήταν γραφτό να μείνει κρυφό
έφτασε στο Δελχί.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Ένας επικίνδυνος αξιωματικός του CBI,
Ο Σάτια Μέρθι είναι καθ' οδόν.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Ξεφορτωθείτε όλα τα στοιχεία
πριν φτάσει.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Τελειώστε το γρήγορα.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ο Ranatunga σας έδωσε τον λόγο του.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Θα γίνει.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Μην ανησυχείς πολύ.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Πού είναι το Somulu;
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Κύριε,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
αυτά τα χαρτιά είναι λευκά, κύριε.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Υπογραφή και σφράγισή τους…
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
θα ήταν παράνομο, κύριε.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Νόμιμα ή παράνομα,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
είναι όλα υπό τον έλεγχό μου.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει;!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Ορυχείο.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Σήκωσέ το.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- Βάλτε το στο ηχείο.
-Γεια;
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Γεια; Με ακούς;
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Γεια;
-Γεια σου.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Έφαγες μεσημεριανό;
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Ναι.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Πού είναι το "φόντο" σου;
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Όταν ήμουν στο τηλέφωνο νωρίτερα,
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
ήταν ακριβώς εδώ.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Κανείς δεν είναι εδώ.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Αν δεν είναι εδώ,
θα είναι στην αποθήκη ξυλείας.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Έβαλα τα tablet στην τσέπη σου.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Πάρτε τα αφού φάτε κάτι.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Διαφορετικά, η αρτηριακή σας πίεση θα πέσει.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Ναι, θα τα πάρω.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Έχετε χαμηλή ΑΠ;
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Ναί.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Βοήθεια.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Ένα tablet δεν θα ανέβει
την αρτηριακή σας πίεση,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
αλλά αν τα πάρεις όλα ταυτόχρονα,
σίγουρα θα.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Αν δεν είναι ούτε εκεί,
θα είναι στο λατομείο άμμου.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Μπορείτε να μου πείτε ένα μέρος
που θα είναι σίγουρα;
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Όχι! Όχι!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Τότε είναι σίγουρα στο λατομείο άμμου.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Γεια σου!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Θέλει κανείς άλλος tablet;
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Τελειώστε τη δουλειά μέσα σε μια ώρα!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Γεια σου!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Ελέγξτε το.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Γεια σου!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Ποιος είναι ο Somulu;
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Γεια σου!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Πού είναι ο Somulu;!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Είναι δουλειά μου να σπάω πράγματα,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
αλλά έσπασες την πόρτα και μπήκες μέσα.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Το λάτρεψε!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Είμαι ο Somulu.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Τι θέλετε;
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Πες συγγνώμη.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Τι;!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Τι είπε;
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Σας ζητάει να ζητήσετε συγγνώμη.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Είμαι ήδη σε κακή διάθεση.
Ζητήστε συγγνώμη τώρα!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Γεια σου!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
μιλάω.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη, Crack Man;
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Έφαγα idli.
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Τι;!
-Με έσπρωξε.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-ΠΟΥ;
- Απλά σκάσε!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
Το idli έπεσε.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Ανέφερε το όνομα του Ram Subba Reddy.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Και αυτός…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
ανέφερε το όνομά σου.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Τώρα, πες συγνώμη.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Μην μιλάς πριν τσακωθείς.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Μπορεί να ανέφερε το όνομα του Somulu,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
αλλά μάλλον δεν ξέρεις…
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
τι μπορεί να κάνει αυτό το Somulu.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Πάω!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-Πες συγγνώμη.
-Χαθείτε!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Μόλις αρχίσω να τρυπώ τους ανθρώπους,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Δεν σταματάω να μετράω
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
ή ακούστε!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη τώρα!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Απολογούμαι!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Είναι μπάτσος;
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Ίσως είναι SI.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Όχι, πρέπει να είναι ο ΣΠ.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Κοιτάξτε τον τρόπο που αγωνίζεται, αφεντικό.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Πρέπει να είναι επίτροπος!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Κρακ Άνθρωπος!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Θα αρχίσετε να πετάτε τώρα!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Δεν θα φύγεις
στα δικά σου πόδια.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Μόνο το πτώμα σου θα φύγει από αυτό το μέρος!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Τράψτε αυτό το απατεώνα!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Απολογούμαι!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Είσαι τρελός;!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Αν η anna μου το μάθει αυτό,
θα σου πιει το αίμα!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Ποιος είναι αυτός;
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Ποιος είναι αυτός ο Ranatunga;
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Κύριε, πριν από δεκαπέντε χρόνια,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
ένας διεφθαρμένος αστυνομικός,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
δωροδοκημένος με χρυσά τούβλα,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\ an8}άσε τέσσερις διαβόητες διεθνείς
εγκληματίες στη χώρα μας.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\ an8}Ο Ranatunga δωροδόκησε τον τρόπο του
να γίνει Ινδός πολίτης.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\ an8}Στη συνέχεια συνέχισε να χτίζει
την εγκληματική του αυτοκρατορία εδώ.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Ποιος είσαι;
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Τι θέλετε;
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Άννα!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Έχετε μαζί σας ένα χοντρό γουρούνι;
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Ω!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Ελέγξτε μόνοι σας.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Το βρήκες;
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Όχι ακόμα, Άννα.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Γεια σου! Βρήκες ένα;
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Οχι ακόμη. Ακόμα το ψάχνουμε.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
το πήρα.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Τι κάνεις εδώ;
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Μόλις μου το είπες.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Όχι μικρό, αλλά μεγάλο.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Όχι! Αφήστε τον να φύγει!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Θεέ μου!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Γεια σου!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Δεν χρειάζεστε μόνο ένα σκάφος
να μπω στο ποτάμι,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
αλλά θα χρειαστεί να πληρώσετε και προμήθεια
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
στον Παντουλού Ναραγιάνα
και να πάρει την άδειά του.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Τι είναι αυτά άδεια-προμήθεια
αηδίες, ρε κακομοίρη;!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Αυτό το ποτάμι ανήκει στον πατέρα σου;
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Γουρούνια…
-Κτυπήστε αυτόν τον απατεώνα!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Γεια σου!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Γνωρίστε τη θέση σας!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Βρώμικο, άχρηστο αχθοφόρο!
Πάρτε αυτή τη στάση αλλού.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ,
θα πρέπει να μου φιλήσεις τα πόδια!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Θα υπακούς σε κάθε εντολή που δίνω!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Θα μου πληρώσεις ενοίκιο για το σκάφος
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
και δώσε μου ένα μερίδιο από τα αλιεύματά σου.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Καταλαβαίνετε;
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Πάμε!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Με αποκάλεσες αχθοφόρο.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Θα το δεχτώ.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Μου είπες να φύγω από το χωριό.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Θα το δεχτώ και αυτό.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Αλλά όποιος σηκώσει χέρι
εναντίον του αδερφού μου…
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
θα πεθάνει σαν γουρούνι!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Βρώμικος, άχρηστος αχθοφόρος!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\ an8}Σας δώσαμε καταφύγιο χωρίς διεύθυνση,
και τώρα νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις;!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\ an8}Αν προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα,
Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\ an8}και πετάξτε τα σώματά σας στη θάλασσα!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Μετά από αυτές τις δύο δολοφονίες,
ο φόβος κυρίευσε ολόκληρη την περιοχή.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\ an8}Ο Ranatunga πήρε αυτόν τον φόβο…
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\ an8}και το μετέτρεψε στο σκοτάδι
μιας ατελείωτης νύχτας.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Σιγά σιγά,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
άρχισε να στρατολογεί αγόρια
μεταξύ δεκαέξι και δεκαοκτώ,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
παρασύροντάς τους με μοτοσυκλέτες,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
απεριόριστο ποτό,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
ζιζάνια και ναρκωτικά.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Μόλις είχε ιδρύσει την αυτοκρατορία του,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga σταδιακά
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
έφερε την οικογένειά του από τη Σρι Λάνκα,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
ακολουθείται από τους κολλητούς του.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\ an8}Και σε αυτά τα σαράντα χωριά,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\ an8}δεν είναι η κυβέρνησή μας που κυβερνά…
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\ an8}αλλά Ranatunga!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Έτσι έχτισε τον στρατό του.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Και πριν το καταλάβει κανείς,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
είχε πάρει τον έλεγχο σαράντα χωριών.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\ an8}Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\ an8}κανείς σε αυτήν την περιοχή…
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\ an8}έχει καταφέρει να βάλει έστω και ένα βαθούλωμα
στην αυτοκρατορία του.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Το Jaat σας!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Ε, πού είναι ο αδερφός σου;
-Τα Τζάατ, κοσμήματα της γης
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Σπαίουμε όλα τα εμπόδια με τα χέρια μας
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Βήμα πίσω
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Το Jaat προχωράει μπροστά
-Γεια!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Τι κάνεις;
-Με δύναμη και πνεύμα
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Αντιθέτως σηκώνουμε
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Άννα!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Γεια σου!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Φώναξε τον αδερφό σου.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Άννα!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Άννα!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Ποιος είσαι;
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Πες συγγνώμη.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Συγνώμη;
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Για τι;
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Έφαγα idli.
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Θεέ μου! Εκεί ξαναπάει.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Με έσπρωξε.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-Το idli έπεσε.
-Το idli έπεσε.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Του ζήτησα να ζητήσει συγγνώμη.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Εκείνος αρνήθηκε.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Εγώ λοιπόν…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
τον χτύπησε σε πολτό.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Ανέφερε τον Rama Subba Reddy.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Ράμα Σούμπα Ρέντι
ούτε ζήτησε συγγνώμη.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Αυτός…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
ανέφερε ο Somulu!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Και αυτό…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
σε ανέφερε.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Θα ζητήσεις συγγνώμη,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
ή θα περάσετε και τα λεφτά;
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Έφτιαξες ένα βουνό από έναν λόφο.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Ηλίθιε!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Τάμπι,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
δεν υπάρχει κανένας από πάνω μου.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Το ποσό σταματά μαζί μου!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Συγνώμη.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Τι;
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Τι;
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Συγνώμη.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Ακούγεται τόσο καλό!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Είμαι ικανοποιημένος.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Σας αγαπώ, κύριε.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
θα είχα φύγει
αν είχες ζητήσει συγγνώμη νωρίτερα.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Γι' αυτό είσαι εδώ
και είναι εκεί.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Σας αγαπώ, κύριε.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Γιατί επιστρέφει;
-Αδελφός!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-Από ποιον άλλο θέλει συγγνώμη;
-Εσείς;
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Γεια, ήθελες να ζητήσω συγγνώμη,
δεν το έκανες;
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
το έκανα.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Τώρα χαθείτε.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Παρατηρώ από σήμερα το πρωί.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Αυτοί οι άνθρωποι στο ντάμπα ήταν οπλισμένοι.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Υπήρχαν σακιά με χρήματα
στο σπίτι του Ράμα Σούμπα Ρέντι.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Λευκά χαρτιά σφραγίζονταν
στο γραφείο εγγραφής.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Και ακριβώς έξω από το σπίτι σου,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
υπάρχει ένα τζιπ της αστυνομίας
σκεπασμένο με μουσαμά.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Και μέσα στο σπίτι σου…
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Ηλίθιοι!
Μπήκε στο σπίτι μου
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
και τσάκισε τον γιο μου!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
τι κοιτάς,
είσαι ανόητος; Σκοτώστε τον!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Σήκωσα το χέρι μου για ένα απλό «συγγνώμη».
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Μπορώ να σκοτώσω για την αξιοπρέπεια ενός κοριτσιού.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\ an8}-Γιατί σε νοιάζει;
-Είναι αδερφές μου!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Η κατάστασή τους με έχει εξαγριώσει.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Τα παίρνω μαζί μου.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Πυροβολήστε με!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Η ίδια η γη που στέκεσαι, ο ουρανός,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
ο ωκεανός…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Τα κατέχω όλα!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Ο ήλιος με ικετεύει για φως.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Ο ωκεανός φοβάται τα βάθη μου.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Βλαστός!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Είμαι Jaat.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Ακόμη και μετά τον αποκεφαλισμό,
τα χέρια μας δεν πέφτουν το όπλο.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Θα σε κάψω και τη Λάνκα σου στη σκόνη.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Αν είσαι Jaat, τότε είμαι ο Ranatunga.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Δεν ταιριάζεις με την τρέλα μου.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Αυτή είναι η Λάνκα του Ranatunga.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Εδώ, οι δρόμοι δεν μετρώνται σε μίλια
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
αλλά από τον αριθμό των πτωμάτων πάνω τους.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Βλαστός.
-Βλαστός!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Αφήστε το.
-Γεια!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Βλαστός!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις
στον θυμό σου.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Αφήστε το να πάει.
Θα ασχοληθούμε αργότερα.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Σας αρέσει να επιδεικνύετε τη δύναμή σας, έτσι δεν είναι;
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Προχωρώ.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Πάρτε τα μαζί σας.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Γεια σου, Τζάατ, άκουσε!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Δεν μπορείς να κάνεις βήμα χωρίς
τρέχει σε Ranatunga εδώ.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Θα εκλιπαρείς για θάνατο
πριν δύσει ο ήλιος.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Καλώς.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Θα δούμε πώς θα πάει.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Το Jaat σας
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Τα Τζάατ, κοσμήματα της γης
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Σπαίουμε όλα τα εμπόδια με τα χέρια μας
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Βήμα πίσω, το Jaat προχωρά
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Με δύναμη και πνεύμα
Αντιθέτως σηκώνουμε
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Το Jaat σας!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Πού είναι το αστυνομικό σας τμήμα;
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Ο δικός μας είναι ένας αγροτικός σταθμός, κύριε.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Είναι περίπου οκτώ χιλιόμετρα από εδώ.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Πες μου.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Κοίταξε,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
τους δρόμους της πολιτείας μας
είναι σε τρομερή κατάσταση.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Είναι γεμάτα λακκούβες.
Που θα πας;
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Ο ξενώνας μου είναι κοντά.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Και υπάρχει ένα όχημα γεμάτο χρήματα.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Μείνε εκεί για δύο μέρες
και απολαύστε τον εαυτό σας.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Υπογράψτε την έκθεσή σας, δηλώνοντας ότι
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
όλα είναι καλά,
και υποβάλετέ το στο Δελχί.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Αυτό είναι όλο.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Γειά σου!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Δεν είναι δωρεάν.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Έχω ένα μανιφέστο.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Θα συνταξιοδοτηθείς σε δύο χρόνια, σωστά;
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Θα σε κάνω κυβερνήτη
ενός πλούσιου κράτους.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Η ζωή σας θα ρυθμιστεί.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Ευτυχισμένος;
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Έχω εργαστεί σε πολιτείες όπως το Assam,
Κεράλα, Βεγγάλη και Παντζάμπ.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Όπου κι αν πήγα,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
πολιτικοί σαν εσάς έκαναν τις ίδιες προσφορές
και προσπάθησε να με δωροδοκήσει.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Όλοι είστε κλέφτες!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Κοίτα, πάω στο Motupalli.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Θα κάνω τις έρευνες εκεί.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Αν εμφανιστεί το όνομά σου,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Θα σε κάνω να τρέξεις γυμνός
μέσα από τους δρόμους του Δελχί.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Γεια σου!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Είμαι τοπικός υπουργός!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Είμαι δυνατός!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Είμαι από το CBI!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Είμαστε αδίστακτοι!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Έχω βγάλει 55 εγκληματίες σε πυροβολισμούς!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Γιατί τον άφησες να φύγει;
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Γιατί τον άφησες ζωντανό;
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Γιατί τον άφησες ζωντανό;
-Αμμά!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Τόλμησε να αγγίξει τον αδερφό μου.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Τόλμησε να προσβάλει την οικογένειά μας.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Να τον σκοτώσουν μέσα σε αυτά τα τείχη…
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
δεν θα εκδικηθεί αυτή την ασέβεια.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Θα σκοτώσω αυτή την ανθρωποφάγο τίγρη
μπροστά σε όλους.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον Satya Murthy.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Κυκλοφορεί προς τον Μοτουπάλι
σαν ανεμοστρόβιλος.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Δεν θα μπορεί να μπει,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
και ο άλλος δεν θα μπορεί να φύγει.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Ενεπλάκη κεντρικός υπουργός
για να προστατέψει έναν απλό κακοποιό.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Πρέπει να υπάρχει ισχυρός λόγος
πίσω από αυτό.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Έχετε έστω και την παραμικρή ιδέα
για αυτόν;
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\ an8}Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. Νομίζω ότι το κάνω.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\ an8}Ορίστε, κύριε.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Αυτό είναι το FIR που κατατέθηκε σε βάρος του
όταν πρωτοήρθε
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
στο παραλιακό αστυνομικό τμήμα.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Ω.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, τρέξε!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\ an8}Κύριε, γιατί αλλάξατε το όχημά σας
ξαφνικά;
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\ an8}Ο υπουργός ανέφερε
οι γεμάτοι λακκούβες δρόμοι, έτσι δεν είναι;
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\ an8}-Καταλάβατε;
- Κατάλαβα, κύριε.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\ an8}Εγκληματικά μυαλά.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Όλα θα πάνε καλά.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Είναι κανείς εδώ;
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Βοήθεια!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Είναι κανείς εδώ;
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Βοήθεια!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Είναι κανείς εδώ;
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Είναι κανείς εδώ;
-Βοήθεια!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
-Είναι κανείς εδώ;
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Είναι κανείς εδώ; Παρακαλώ βοηθήστε!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Ο φίλος μας τραυματίστηκε!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Κάποιος να βγει!
-Κάποιος να μας βοηθήσει!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Είναι κανείς εδώ;
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Παρακαλώ βοηθήστε μας!
-Είναι κανείς εδώ;
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Είναι κανείς εδώ;
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Θα είσαι εντάξει.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Είναι κανείς εδώ;
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Νερό…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Νερό…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Ουά…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Θα το πάρω αμέσως.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Θα είσαι καλά!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Σου φέρνει νερό.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Δες εδώ.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Θα φέρει νερό.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Θα σου βγάλει νερό.
Θα είσαι καλά!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Δες εδώ.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Κοίτα εδώ, Divi!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Θα σου βγάλει νερό.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Δες εδώ.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Θα είσαι εντάξει.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Νερό…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Είναι εδώ, Divi!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Ντίβι!
-Ντίβι!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\ an8}Divi!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Κυρία, αυτή είναι η πρώτη της μέρα στη δουλειά.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Ετσι;
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα
στη γραμμή του καθήκοντος.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Είμαι σε υπηρεσία, κυρία!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\ an8}Ranatunga.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\ an8}Οι κραυγές της αδερφής σας,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\ an8}η σιωπή αυτού του χωριού,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
πως σου φάνηκε αυτό το δώρο μου;
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Εδώ, οι δρόμοι δεν μετρώνται σε μίλια
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
αλλά από τον αριθμό των πτωμάτων πάνω τους.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\ an8}Κάθε αδερφή σας θα σκοτωθεί
με τον ίδιο τρόπο.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Αλλά πριν σε σκοτώσω,
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Θα κάνω την περηφάνια σου να γονατίσει μπροστά μου.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Θα σε βάλω σε τέτοια κατάσταση
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
που θα το κάνεις
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
έλα να με ψάξεις μανιωδώς
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
και ζητήστε συγγνώμη.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Έλα!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
περιμένω.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\ an8}Πώς γνωρίζει
τι γινεται εδω
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\ an8}Τι συνέβη σε αυτό το χωριό;
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\ an8}Πού είναι όλοι οι χωρικοί;
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Και γιατί πήγατε όλοι
να συλλάβει τον Ranatunga;
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\ an8}Είχαμε βρει πτώματα
και σε αυτόν τον τομέα νωρίτερα.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\ an8}Αλλά για πρώτη φορά,
εμφανίστηκε ένας μάρτυρας.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Γι' αυτό προχώρησα
να συλλάβει τον Ρανατούνγκα.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\ an8}Αλλά όταν φτάσαμε εκεί,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\ an8}ανακαλύψαμε μια τρομακτική αλήθεια.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Ξέρεις από πού ξεκίνησε αυτή η ιστορία;
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Νταβός.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Κύριε, η σημερινή συνάντηση έγινε
στα σκαριά για δύο μήνες.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Να είστε σύντομοι σε οτιδήποτε
θα μας πεις.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Φεύγω στο Λονδίνο με την οικογένειά μου.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Θα χάσω την πτήση μου.
-Ναι, κύριε.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Κύριε, το αφεντικό μου.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ ελάτε.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Τα γεγονότα της 6ης Αυγούστου 1945,
στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι,
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
έδωσε τέλος στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
που κράτησε έξι χρόνια,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
σε μόλις έξι μέρες.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Εκείνη τη μέρα, ο κόσμος έμαθε
για την καταστροφική δύναμη του ουρανίου.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Γιατί με καλέσατε σε αυτή τη συνάντηση;
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Γιατί εγώ;
-Θα έρθω στο θέμα.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν
μια εναλλακτική λύση στο ουράνιο.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Το πιο σπάνιο ραδιενεργό υλικό.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Θόριο.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Θόριο;
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\ an8}Πριν από λίγους μήνες, οι γεωδορυφόροι μας
εντόπισε δύο κοιτάσματα θορίου.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\ an8}Ένα στη δυτική ακτή της Αυστραλίας
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
και άλλο στη νοτιοανατολική ακτή
της Ινδίας,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
εδώ, στον κόλπο της Βεγγάλης.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Ανάμεσα στην παράκτια περιοχή των 600 μιλίων
της Άντρα Πραντές,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
αυτή η περιοχή, περίπου 100 μίλια,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
έχει τα πλουσιότερα κοιτάσματα θορίου.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Θέλουμε να εκκενωθεί αυτή η περιοχή
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
έτσι μπορούμε να διαχωρίσουμε το θόριο
από την άμμο,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
καθαρίστε το και πουλήστε το εκτός Ινδίας.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε ό,τι χρειαστεί
για να συμβεί αυτό.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Οι κανόνες δεν θα το επιτρέπουν αυτό,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
αλλά αυτό που είπες στο τέλος,
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
κάτι για τα χρήματα,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
με εντυπωσίασε.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Θέρετρα, λιμάνια, αλιεία…
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Απόκτηση γης με το πρόσχημα
της ανάπτυξής τους.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Μια απάτη μεταμφιεσμένη σε παραλιακό διάδρομο
η ανάπτυξη αποκαλύφθηκε,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
και απέτυχε τρομερά.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Το αποτέλεσμα από αυτό ήταν μια δικαστική απόφαση
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
δηλώνοντας ότι κανείς δεν μπορούσε να αγοράσει
μια ίντσα αυτής της γης
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
χωρίς την υπογραφή των χωριανών.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Τα ΜΜΕ είναι
ενδιαφέρεται πολύ για αυτή την υπόθεση.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Κανείς δεν μπορεί να το βγάλει αυτό.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Υπάρχει ένας τύπος.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
ΠΟΥ;
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Άγγιξε τα χτυπήματα, βούρτσισε τα μαλλιά
Κι όμως, είστε ακόμα εκεί
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Σου έπιασε το χέρι
Είχατε χορέψει
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Και ακόμα, γλίστρησες αμέσως
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Άγγιξε τα χτυπήματα, βούρτσισε τα μαλλιά
Κι όμως, είστε ακόμα εκεί
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Σου έπιασε το χέρι
Είχατε χορέψει
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Και ακόμα, γλίστρησες αμέσως
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Όταν το χέρι σου βούρτσισε την πλευρά μου
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Δεν ήταν λάθος
Δεν είναι συνηθισμένη διαδρομή
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Όταν το χέρι σου βούρτσισε την πλευρά μου
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Δεν ήταν λάθος
Δεν είναι συνηθισμένη διαδρομή
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Πες μου ευθέως ή ψιθύρισέ το απαλά!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Θα προσφέρω την καρδιά μου, είναι όλα για σένα
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Θα πάρω την καρδιά σου
Κανένας άλλος εκτός από εσάς
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη
Έχει καθυστερήσει
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Θα προσφέρω την καρδιά μου, είναι όλα για σένα
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Θα πάρω την καρδιά σου
Κανένας άλλος εκτός από εσάς
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Μάτια σαν καταιγίδα
Με κάνουν να χάσω την ηρεμία μου
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Η καρδιά μου είναι δική σας
Σαν τη γοητεία ενός βασιλιά
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Η αγάπη είναι ποτό, με ανεβάζει ψηλά
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Μάτια σαν καταιγίδα
Με κάνουν να χάσω την ηρεμία μου
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Η καρδιά μου είναι δική σας
Σαν τη γοητεία ενός βασιλιά
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Η αγάπη είναι ποτό, με ανεβάζει ψηλά
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Θα πάρω την καρδιά σου
Κανένας άλλος εκτός από εσάς
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Συγγνώμη
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Συγγνώμη
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Πείτε αυτές τις κούφιες λέξεις
Θα νιώσετε το κόστος
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Δεν θα γίνεις μάρτυρας
Η δύναμη που έχετε χάσει
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Δώστε ψεύτικες υποσχέσεις
Και θα σε πιάσουν
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Δεν θα πάρετε ποτέ πίσω
Τα ψέματα που φέρατε
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Οι ψίθυροι γεμίζουν τους δρόμους της πόλης
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Ειδήσεις, νέα, νέα σε επανάληψη
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Το βλέμμα σου είναι κακό, γεμάτο φωτιά
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Μάτια, μάτια, μάτια γεμάτα επιθυμία
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Οι ψίθυροι γεμίζουν τους δρόμους της πόλης
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Το βλέμμα σου είναι κακό, γεμάτο φωτιά
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Μην ανοίγετε
Το θησαυροφυλάκιο της ομορφιάς τόσο τολμηρό
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Θα προσφέρω την καρδιά μου, είναι όλα για σένα
Αλλά πρώτα, ζητήστε συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Αυτό δεν είναι κανονικό έδαφος.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Αυτό το χώμα
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
πουλάει για εκατομμύρια ρουπίες.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Εάν καταφέρετε να εκκενώσετε
αυτά τα 30 χωριά στην παραλιακή περιοχή
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
και να τους μεταφέρεις τα χαρτιά,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
θα πάρεις
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 δισεκατομμύρια ρουπίες σε αντάλλαγμα.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Δημιουργήσαμε αυτή την αυτοκρατορία με την ενστάλαξη
ο φόβος του θανάτου στους ανθρώπους.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Γιατί να το εγκαταλείψουμε μόνο και μόνο επειδή
ήρθες και μας ρώτησες;
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Μπορείς να φύγεις τώρα.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Όση ώρα κι αν μείνεις εδώ,
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
ο άντρας σου θα φαίνεται πάντα
ως τραμπούκος.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Φανταστείτε αν μπορούσατε να επιστρέψετε
στο μέρος που ήρθες,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
πλουσιότερο κατά 250 δισεκατομμύρια ρουπίες.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Σκεφτείτε το.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Τώρα μιλάμε!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Είναι συμφωνία!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Δεν θα τα υπογράψουμε!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Δεν θα αφήσουμε αυτό το χωριό.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Αυτά είναι τα έργα στα σπίτια μας.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Κάνουμε ήδη αυτό που ζητήσατε.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Γιατί μας παίρνετε τα σπίτια;
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Παρακαλώ αφήστε μας να ζήσουμε! Θα υπογράψουμε τα χαρτιά!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Θα υπογράψουμε τα χαρτιά!
-Είναι απλά ένα παιδί. Παρακαλώ λυπηθείτε την!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Δεν είναι μόνο το χωριό μας
αυτό είναι βάσανο.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\ an8}Τα γύρω 30 χωριά
αντιμετωπίζουν παρόμοιες αδικίες.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Ούτε το σύστημα
ούτε η αστυνομία μας βοηθά.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Καλούμε την κυβέρνηση
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
να παρέμβετε αμέσως
και προστατέψτε μας από τη Ranatunga.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Εάν όχι,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
το χωριό μας, τα προς το ζην,
και όλα όσα έχουμε θα καταστραφούν.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Παρακαλώ!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Σώστε μας!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Καλέστε τη Ranatunga.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\ an8}Γεια, γέροντα, περίμενε!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\ an8}Τι άθλιο!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Όχι…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Αφήστε το. Ξυπνώ.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Δεν ξέρει καν
αν αυτό που τρώει είναι ρύζι ή βρωμιά.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Τόση αδικία έχει συμβεί εδώ,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
και ούτε ένα άτομο
ύψωσαν τη φωνή τους;
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Ένα χωριό…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Ένα χωριό ύψωσε τη φωνή του.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Δώστε μας πίσω τη γη μας!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Θέλουμε δικαιοσύνη!
-Αυτή είναι η γη μας!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Θέλουμε δικαιοσύνη!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Θέλουμε δικαιοσύνη!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Θέλουμε δικαιοσύνη!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Αυτή είναι η γη μας!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Αυτή είναι η γη μας!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Τότε τι είναι αυτό;
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
«Εμείς οι χωριανοί,
που στερούνται εκπαίδευσης και ανάπτυξης,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
είχαν μόνο ψάρεμα
ως μέσο βιοπορισμού μας».
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
«Υπό το πρίσμα των εποχών που αλλάζουν
και οι κίνδυνοι της θάλασσας,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
πουλάμε εθελοντικά τη γη μας
στην εταιρεία αλιείας Ranatunga."
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Όχι, κύριε.
-"Και σε αντάλλαγμα,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Ο κ. Ranatunga μας έχει πληρώσει
την πλήρη αγοραία αξία».
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Πόσα σε πλήρωσε;
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Τι;!
-Απόδειξη!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Το σύστημά σας απαιτεί απόδειξη, έτσι δεν είναι;
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Πρόσεχε την καταραμένη γλώσσα σου!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Κύριε, αντί να δεχτεί δωροδοκίες από αυτόν,
γίνει η ερωμένη του.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Λήψη προμήθειας
είναι καλύτερο από το να πάρεις δωροδοκία.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Επιτέθηκε σε κυβερνητικό στέλεχος.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Συλλάβετε τους όλους!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Συλλάβετέ τους!
-Αυτό είναι ψέμα!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Θείος!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Όλοι μεγαλώσαμε παίζοντας στην αγκαλιά σου.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Όμως σήμερα,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
σε αφήνουμε.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Όπου κι αν πάμε…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
παρακαλώ ευλογήστε μας και προσέξτε μας.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Παρακαλώ μην μας αφήσετε ποτέ.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Θείος…
-Έλα, πάμε.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Όχι, όχι, όχι!
-Θείο, σε παρακαλώ μην πας!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Θείο, σε παρακαλώ μην πας!
-Γεια, σταμάτα!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Θείος…
-Σταμάτα!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Στάση! Που πάτε;
-Μην πας.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Τι γίνεται αν συναντήσετε έναν άλλο δαίμονα εκεί;
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Τι θα κάνεις τότε;
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Αδερφέ, είπε η μαμά
θα πρέπει να φύγουμε από το χωριό.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
κανείς δεν θα είναι εκεί μαζί μου.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Όλοι θα χωρίσουμε.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Το διάβασα στο σχολείο
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
ένα μικρό παιδί έγραψε κάποτε ένα γράμμα
στον Πρόεδρο Giani Zail Singh,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
λέγοντας ότι το σχολείο της είχε κλείσει.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Μετά ήρθε ο ίδιος ο Πρόεδρος
και άνοιξε ξανά το σχολείο.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Αν γράψω μια επιστολή στον Πρόεδρο,
θα με βοηθήσει και εμένα;
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Αδελφός;
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Γεια σου!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Όταν ο Θεός μιλάει,
Μιλάει μέσω ενός παιδιού.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Ο Κύριος μίλησε!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Θα γράψουμε ένα γράμμα, αγαπητέ.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Θα γράψουμε.
-Σίγουρα θα γράψουμε.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Προς τον Αξιότιμο Πρόεδρο,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Γράφω αυτό το γράμμα από τον Motupalli,
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
ένα μικρό χωριό
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
στην περιοχή Prakasam
της Άντρα Πραντές.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Σπουδάζω στην τρίτη δημοτικού.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Αλλά τώρα,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Δεν θα μπορέσω
να πηγαίνει πια στο σχολείο.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Όλοι οι πρόγονοί μας γεννήθηκαν εδώ,
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
αλλά αυτό μας λένε
θα πρέπει να φύγουμε από αυτό το χωριό.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Αν φύγουμε από το χωριό,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
κανείς δεν θα μάθει ποτέ
τις αδικίες που συμβαίνουν εδώ.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Τα σπίτια μας, η γη μας και τα πάντα
μας έχουν αφαιρεθεί.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Από 15.000 ανθρώπους,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
απομένουν μόνο 500.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Από 25 χωριά,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
μόνο ένα μένει.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Αν υπογράψουμε αυτά τα χαρτιά,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
το όνομα και την ταυτότητά μας
θα διαγραφεί από αυτή τη γη.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Γι' αυτό όλα τα αδέρφια μου
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
σου στέλνουν τους κομμένους αντίχειρές τους.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Αδελφός!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Εάν δεν μας βοηθήσετε εντός 24 ωρών,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
αντί για τους κομμένους αντίχειρές μας,
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
θα λάβετε τα κομμένα κεφάλια μας.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Θα αυτοκτονήσεις αδερφέ;
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Το χωριό πρέπει να ζήσει.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Ο πόνος μας δεν θα γίνει κατανοητός
απλά γράφοντας για αυτό.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Ο κόσμος μόνο θα ξέρει
όταν βλέπουν τον πόνο.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Αυτό είναι πιο πολύτιμο από τη ζωή μας!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Πάρτε το προσεκτικά μαζί σας.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί;
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Μην ανησυχείς.
Οι παραδόσεις αυτές τις μέρες γίνονται μέσα σε μια μέρα.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Προσέχετε όλοι τον εαυτό σας.
-Σας ευχαριστώ.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Πάμε.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Αυτός είναι ο λόγος που ο κόσμος λέει
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
να μην κολλάς τα δάχτυλά σου
εκεί που δεν ανήκουν.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Κάνε αυτό που πρέπει.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Έχουμε ήδη κάνει
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
τι έπρεπε να κάνουμε.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Στείλτε τα δάχτυλά σας
σε όποιον θέλεις!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Αυτό που θα κάνω αύριο,
κανείς δεν θα μπορέσει να το σταματήσει!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Κύριε, εμείς οι γυναίκες βάλαμε γενναία πρόσωπα
και πήγε να συλλάβει τον Ρανατούνγκα.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Κανένας άνθρωπος από το σταθμό μας δεν ήρθε μαζί μας.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Αργότερα, ανακαλύψαμε ότι όλοι αυτοί οι άντρες
ήταν οι κολλητοί του Ρανατούνγκα.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Πήγαμε εκεί για να ρίξουμε φως στην αλήθεια,
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
αλλά βρήκαμε μόνο σκοτάδι.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
Σε εκείνο το σκοτάδι,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
δεν ξέρουμε πόσα χέρια
στρώθηκαν πάνω μας.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Υιός…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
οι στρατιώτες στα σύνορα
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
χυθεί αίμα για κάθε σπιθαμή της πατρίδας μας.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Αλλά μέσα σε αυτό το έθνος,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
κάποιος τραμπούκος χύνει το αίμα των παιδιών μας
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
και μας αρπάζει τη γη και τα σπίτια μας.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Κανείς δεν είναι εδώ για να ακούσει τον πόνο μας,
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
και κανείς δεν είναι εδώ για να πολεμήσει για εμάς.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Αμμά.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Είμαι αγρότης.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Είμαι Jaat.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Η σχέση μας δεν είναι σχέση αίματος…
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
αλλά αυτού του χώματος.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Αυτό το χώμα…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
είναι η μητέρα μας.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Από την πρώτη μας ανάσα ως την τελευταία μας,
μας φροντίζει.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Όσο είμαι ζωντανός…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Δεν θα αφήσω μια μητέρα
να χωριστεί από την άλλη.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Δεν μπορώ να επαναφέρω τους νεκρούς στη ζωή,
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
αλλά σου το υπόσχομαι…
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Θα εκδικηθώ τον θάνατό τους.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Θα σκοτώσω τον Ranatunga!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Πάρε αυτό!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Κύριε…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\ an8}Κύριε!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\ an8}Θέλω να υποβάλω μια καταγγελία.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\ an8}Πηγαίνετε εκεί.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Γράψε το μόνος σου.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Είναι η δουλειά σου.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Κάτσε κάτω.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Πες μου.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Έφαγα idlis.
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Κάποιος με έσπρωξε.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
Το idli έπεσε.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Του είπα να ζητήσει συγγνώμη.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Δεν ζήτησε συγγνώμη.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Τον χτύπησα σε πολτό.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στον Ram Subba Reddy.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Πήγα στο Ram Subba Reddy.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Του είπα να ζητήσει συγγνώμη.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Επίσης δεν ζήτησε συγγνώμη.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Μετά τον χτύπησα σε πολτό.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Αυτός…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
ανέφερε ο Somulu.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Πήγα λοιπόν κοντά του.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Του είπα να ζητήσει συγγνώμη.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Επίσης δεν ζήτησε συγγνώμη.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Μετά τον χτύπησα σε πολτό.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Ποιον τράξατε;
-Somulu!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Κάτσε κάτω.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Στη συνέχεια ανέφερε τον αδερφό του, Ranatunga.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ο Ranatunga μου ζήτησε συγγνώμη…
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
αλλά δεν ένιωθα ικανοποιημένος.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Ναυάγησα όλους τους κολλητούς του
ακριβώς μπροστά του.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Τι είναι αυτό;
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Λες να τους χτυπήσεις όλους,
και τώρα θέλεις να κάνεις καταγγελία;
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Αυτή ήταν μόνο μερικές πληροφορίες.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Τώρα, γράψτε την καταγγελία.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Ποιο είναι το παράπονό σας;
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Πήγες εκεί
με όλο αυτό το θράσος για να τον συλλάβουν!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Τι συνέβη;
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Σου μένει κανένας σεβασμός,
ή σου λεηλάτησαν και αυτό;
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Κύριε!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Ένας ανίκανος άντρας
που έχει χάσει κάθε σεβασμό
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
δεν έχει την εξουσία
να σχολιάσει την τιμή μιας γυναίκας.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\ an8}Τιμή και σεβασμό σας
μπορεί να είναι ανάμεσα στα πόδια σου,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\ an8}αλλά η τιμή και ο σεβασμός μας…
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\ an8}κρίνεται από τη συνείδησή μας.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\ an8}Ένας άντρας εμφανίστηκε για να σας υποστηρίξει,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
και ξαφνικά μπήκε η αρρενωπότητά σου;
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Γεια σου!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Γεια σου!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\ an8}Μην ντρέπεστε
κοροϊδεύεις τις γυναίκες;
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\ an8}Γράψτε "Respect Women" στις καρδιές σας,
όχι μόνο στους τοίχους σας.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Αυτές οι γυναίκες είναι σαν
τις κόρες και τις αδερφές σου.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Εκπλήρωσαν τα καθήκοντά τους
ως αστυνομικοί.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Και εσύ, αντί να τους βοηθάς,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
έτρεξε σαν φοβισμένες γάτες;
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Άνθρωποι από 29 χωριά
υποτάχθηκαν και σκοτώθηκαν.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Τι κάνατε ως αστυνομικοί;
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Βρέθηκαν δέκα αποκεφαλισμένα πτώματα.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Ο κόσμος φώναζε βοήθεια!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Τι κάνατε ως αστυνομικοί;
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Ένα νεαρό κορίτσι ήταν αρκετά γενναίο
να βγει μπροστά με την αλήθεια,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
αλλά σήμερα έχει χάσει το μυαλό της
και τρώει χώμα.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Αυτό κάνατε ως αστυνομικοί.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Γεια σου, ήρωα!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\ an8}Χαμηλώστε τη φωνή σας!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Αυτό είναι το αστυνομικό μου τμήμα.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\ an8}Αμμά!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε άξιοι
από αυτές τις στολές!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Αυτές οι στολές αντιπροσωπεύουν τη δύναμη,
πίστη και εμπιστοσύνη των ανθρώπων!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Σου έδωσαν αυτές τις στολές
ώστε να τα προστατέψεις.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Αντίθετα όμως…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
ένωσες τις δυνάμεις σου με τον εχθρό
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
και έκανε κατάχρηση της εξουσίας που έρχεται
με αυτές τις στολές!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Κλείσε αυτό το αστυνομικό τμήμα!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Βγάλτε τις στολές σας!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Και παραδοθείτε!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Δέστε αυτό το απατεώνα!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\ an8}Κύριε!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Γεια σου! Καλέστε τη Ranatunga!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Γειά σου;
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Κύριε!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Ο άνθρωπος που ξυλοκόπησε τους άντρες σου
και κατέστρεψε πράγματα στο σπίτι σου
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
είναι τώρα ακριβώς εδώ στο σταθμό μου.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Κύριε, δώστε μας το πράσινο φως.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Θα τον πυροβολήσω και θα φέρω το σώμα του
στο κατώφλι σου.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Όχι!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Κράτα τον ζωντανό!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Θα είμαι αυτός που θα τον σκοτώσει!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Θα έρθω αμέσως!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Παρακαλώ ελάτε, κύριε.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Παρακαλώ ελάτε.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Που πας αυτή την ώρα;
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Για να αποκαταστήσουμε την τιμή του νοικοκυριού μας!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Ενημερώστε την anna.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Γεια σου!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Πού είναι;
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Κύριε, ελάτε. Καλωσόρισμα!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Πού είναι;
-Κάθεται εκεί.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Ποιος τον χτύπησε;
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Τον χτύπησα, κύριε.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Μπορώ επίσης να τον σκοτώσω αν μου το διατάξεις.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Κανένα χτύπημα χωρίς την άδειά μου.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Είναι προσωπικό.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-Τι είναι;
-Προσωπικός.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Χαθείτε!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Κρακ Άνθρωπος!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Ξέρετε γιατί
Η άννα σου χάρισε τη ζωή;
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Για να μπορέσω να είμαι
αυτός που θα σε σκοτώσει!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Σε αγαπώ, Άννα!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Γεια σου!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Δώσε μου τα κλειδιά του ποδηλάτου!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Ποιος είσαι;
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Είσαι γκάνγκστερ;
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Ένας Ναξαλίτης;
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Τρομοκράτης;
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Κρακ Άνθρωπος!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Θα σε κόψω σε τόσα κομμάτια
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
θα πάρει μια εβδομάδα
για να καθαρίσει αυτό το αστυνομικό τμήμα.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
θα σε αποκεφαλίσω
και βάλε το κεφάλι σου στην ταράτσα μου.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, μπείτε!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Επείγουσα ανάγκη! 102, έλα μέσα!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, μπείτε!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, έλα μέσα! Έκτακτη ανάγκη!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\ an8}102 μιλώντας, απαντήστε.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Ο τύπος που χτυπιέται στο σταθμό
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\ an8}Πείτε στο CI να μην τον βλάψει!
Μην του κάνεις κακό!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\ an8}-Έλα ξανά!
-Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες! Ξύπνα τον!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Μην τον ξυπνάτε, κύριε!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Αν ξυπνήσει, θα σας καταστρέψει όλους!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Σίγουρα θα είναι ζωντανός.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Τον έπιασα πριν δύο μέρες
σε υπόθεση λαθρεμπορίου.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Κύριε, έχει μια ιστορία που μόνο εγώ ξέρω.
Να σου πω;
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Ρε, τον ξέρεις;
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Κεντρική φυλακή της Ντάκα…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Εκείνη η φυλακή κρατούσε μια επικίνδυνη συμμορία.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Κάθε μέλος είχε σκοτώσει
τουλάχιστον οκτώ έως δέκα άτομα.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Ήταν ζώα!
Κάθε τελευταίο από αυτά!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Χαιρετίστε τους με το ένα χέρι
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
και καλύψτε την πλάτη σας με το άλλο.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Αυτό ήταν το πόσο τρομακτική ήταν η συμμορία.
Επικίνδυνη συμμορία!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Αλλά μια μέρα,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
αυτόν τον ήρωα τον έφεραν στη φυλακή μας.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Φρέσκια είσοδος.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Η συμμορία σκέφτηκε
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
ήταν απλώς ένας άλλος ακίνδυνος τύπος.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος τους!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Γεια σας κύριε!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Έχω δει όλων των ειδών τους καβγάδες,
αγώνες και αιματοχυσία,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
αλλά εκείνη τη μέρα στη φυλακή, αυτός ο ήρωας πολέμησε
σαν τίποτα που δεν είχα ξαναδεί…
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Έγινα μάρτυρας τόσο έντονης ζωντανής δράσης!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Αν είναι ζωντανός…
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
ετοιμαστείτε για επαναλαμβανόμενη τηλεοπτική μετάδοση
του ίδιου επικίνδυνου αγώνα!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Είναι ένα μονοπρόσωπο πλήρωμα ναυαγών
που σπάει κόκαλα σαν να μην είναι τίποτα!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Μην κάνετε το ίδιο λάθος
που έκανε η συμμορία.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Αυτός ο τύπος δεν είναι φτιαγμένος από κανονικά άτομα…
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
είναι ατομική βόμβα!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Ολη η φυλακή τον φώναζε με αγάπη…
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Η μπουλντόζα!"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Αν είναι "Η μπουλντόζα",
τότε είμαι τανκ μάχης!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Περίμενε να δεις!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Πήγαινε κοίτα.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Πήγαινε να δεις!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; Είναι ζωντανός, κύριε!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Είναι όλοι εδώ;
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Εμφανίστηκε και ο Ranatunga;
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Αυτός είναι που λέμε "Η μπουλντόζα!"
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Γεια σου!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Κίνηση!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Σας ευχαριστώ.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Πού είναι το οπλοστάσιο;
-Είναι εκεί.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Κύριε!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Τον ξέρεις;
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Ευτυχώς που έφτασες αργά.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Αλλιώς τα 30 κρεμαστά σώματα
θα γινόταν 31.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Τηλέφωνο…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Σκότωνες ανθρώπους
χωρίς έλεος για χρόνια.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Τώρα πρέπει να νιώσετε τον πόνο τους…
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
καθώς βλέπεις τα αδέρφια σου να κρέμονται.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Μην κάνεις τον κόπο να με βρεις.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Έρχομαι να σε τελειώσω!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Ποιος ήταν αυτός;
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Η μπουλντόζα, σωστά;
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Τι είπε;
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Σε καλεί;
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Κύριε, μην τολμήσετε να πάτε κοντά του,
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
αλλιώς θα κρεμαστείς κι εσύ!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Πραγματικά!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Ναί.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\ an8}Κύριε, δεν υπάρχουν ινδικά αρχεία
στο άτομο στη φωτογραφία που στείλατε.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Ωστόσο, ο σαρωτής προσώπου μας βρέθηκε
αγώνας με διεθνή εγκληματία.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Και αυτό είναι;
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Δεν είναι άλλος από τον Muthuvel Karikalan.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\ an8}Τι;!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Πες μου αναλυτικά! Καθέκαστα!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Είναι ο Muthuvel Karikalan.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Υποδιοικητής
της Jaffna Tiger Force.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Ο εγκέφαλος πίσω
η δολοφονία του πρώην υπουργού της Ένωσης.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Ωστόσο, λόγω του
αντιοργανωτικές δραστηριότητες,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
αποβλήθηκε
από την Jaffna Tiger Force.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
Έχει διαφύγει από τότε.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Δεν είναι κανονικός τρομοκράτης, κύριε.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Είναι πολύ επικίνδυνος, κύριε.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Στέλνω αμέσως τα στοιχεία του.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Κάντε το γρήγορα!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Κύριε.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\ an8}Ας πάμε στο Motupalli.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Όλοι έχετε ήδη χάσει πολλά.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\ an8}Δεν θέλω να σας επιβαρύνω άλλο.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Μπορεί να ξεκίνησες τον πόλεμο.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Αλλά θα είμαι αυτός που θα το τελειώσει.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Κύριε, υπερασπιστήκατε την αξιοπρέπειά μας.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Θα πας στα πέρατα της γης
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
για την προστασία ενός χωριού
δεν έχεις καμία σχέση.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\ an8}Ποιος ακριβώς είστε, κύριε;
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Κάποιος που ρισκάρει τη ζωή του…
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
ακόμα κι ενώ γνωρίζει πόσο πολύτιμο είναι.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Γεια σας, CBI Satya Murthy εδώ.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\ an8}Εντάξει, κύριε.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\ an8}Προώθηση της κλήσης
στον ανώτερο αξιωματικό μου.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Γρήγορα!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
είναι στη γραμμή για εσάς, κύριε.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Ναι, κύριε Satya Murthy;
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Αξιωματικός, έχω άμεσες εντολές
από τον Πρόεδρο.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Κυνηγάμε έναν τρομοκράτη υψηλής αξίας,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\ an8}και χρειάζομαι τις Ειδικές Δυνάμεις
για την επέμβαση.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\ an8}Αυτήν τη στιγμή βρίσκομαι στο Motupalli.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Βρίσκεστε σε μια πολύ απομακρυσμένη τοποθεσία.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις ώρες
για να σας φτάσει η πλησιέστερη μονάδα.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Πρέπει να συλληφθεί αμέσως.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Αν όχι, θα χάνουμε ένα άτομο κάθε ώρα.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\ an8}Ο κ. Μέρθι, υπάρχει ένας αξιωματικός
δραστηριοποιείται στον τομέα αυτό.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\ an8}Μπορώ να σας τον στείλω.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Ένας αξιωματικός;
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Ο άνθρωπος που κυνηγάω
δεν είναι κάποιος μικρός κακοποιός ή ληστής.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Χρειάζομαι ένα τάγμα για να τον κατεβάσω,
όχι μόνο ένας αξιωματικός.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\ an8}Χρειάζεστε ένα τάγμα για να ξεκινήσετε έναν πόλεμο.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\ an8}Αλλά για να σταματήσετε αυτόν τον πόλεμο, εμπιστευτείτε με,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\ an8}αυτός μόνο αρκεί.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Ποιος είναι αυτός;
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\ an8}Είτε ήταν ο πόλεμος Kargil το 1999,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\ an8}the Surgical Strikes in 2016, ή Balakot,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\ an8}κάθε φορά, τρόμαζε
στην καρδιά του εχθρού.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\ an8}Είναι ένας εφιάλτης για το Πακιστάν.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\ an8}Είτε ήταν η επιχείρηση Vijay
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\ an8}ή τη φυλακή της Ντάκα του Μπαγκλαντές
μυστική επιχείρηση,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
το έθνος άλλαξε με τα χρόνια,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
αλλά οι μάχες του δεν έχουν.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\ an8}Μπορεί να συγχωρήσει τους εχθρούς του,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\ an8}αλλά όταν έρθει
για τους εχθρούς του έθνους, είναι αδίστακτος.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\ an8}Δεν πολεμά μόνο με όπλα.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\ an8}Γίνεται το όπλο.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\ an8}Το μέρος στο οποίο αναφέρεστε,
είναι ήδη εκεί.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
ΨΑΡΑΔΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Ο τύπος που χτυπιέται στο σταθμό
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
δεν είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Είναι λιοντάρι!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Είναι το λιοντάρι του συντάγματος Jat!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\ an8}Ένας από τους καλύτερους κομάντο μας
και το καμάρι του Ινδικού Στρατού.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\ an8}Ταξιάρχης Baldev Pratap Singh!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Είναι αργά.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Πού είναι τα έγγραφα Motupalli;
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Πού είναι η Ranatunga;
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Είναι εδώ.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Αμμά!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Πόσο έχεις σπουδάσει παιδί μου;
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Αρκετά για να γράψω ένα γράμμα
στον Πρόεδρο, σωστά;
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Πάρε αυτό.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Γράψε ένα άλλο γράμμα.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Τώρα!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
«Προς τον Αξιότιμο Πρόεδρο,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
εμείς οι χωριανοί του Μοτουπάλλη,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
γράφω αυτό το γράμμα για να σου πω
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
πώς χαθήκαμε από τα χέρια
του μεγάλου Ρανατούνγκα».
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
«Η πρώτη σφαίρα πήγε
κατευθείαν στο στήθος».
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
«Η δεύτερη σφαίρα
πέρασε ακριβώς από το λαιμό».
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
«Και ο τρίτος αξιώθηκε τρία πτώματα».
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
«Τρεις γέροι έπεσαν νεκροί».
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Συνεχίστε, γράψτε!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Γράψε, λέω!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
«Έρχεται να βάλει ένα τέλος
σε όλες τις φρικαλεότητες σου». Γράψτε το!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
«Η γη για την οποία σκότωσε
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
θα είναι η ίδια η γη
που τον θάβει στην καταιγίδα».
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Γράψε και αυτό.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
«Τα ίδια τα χέρια των οποίων έκοψες τους αντίχειρες
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
τώρα θα σε κρεμάσει μέχρι θανάτου!».
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Μπορώ ήδη να ακούσω…
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
παρακαλάς για τη ζωή σου.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
μπορεί να πεθάνω,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
αλλά σίγουρα θα είμαι μάρτυρας
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
το… τέλος… σου.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Κύριε, πάμε.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Που πάτε;
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Έχει εκτοξευτή πυραύλων! Τρέξιμο!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Γεια σου!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Πέτα το όπλο!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Αλλιώς θα τη σκοτώσω!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Άσε το όπλο κάτω!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Αφήστε την να φύγει!
Είναι απλά ένα παιδί!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Έχω σκοτώσει περισσότερους στρατιώτες παρά πολίτες.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Πριν φύγω από αυτή τη χώρα,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
ένας στρατιώτης θα είναι η τελευταία μου δολοφονία.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Μου πήρε 15 χρόνια για να χτίσω την αυτοκρατορία μου.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Εσύ όμως; Το κατέστρεψες σε δέκα ώρες!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Σκότωσες τα αδέρφια μου.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Από πού βρήκες τέτοια κότσια;
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Είμαι ένα Jaat, φτιαγμένο από αυτό ακριβώς το χώμα.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Ένας ανιδιοτελής άνθρωπος
που βάζει πρώτα τους ανθρώπους του.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Ένας πολεμιστής που θα σταθεί όρθιος
έναντι εκατομμυρίων.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Ένας άντρας που προστατεύει τη μητέρα του,
οικογένεια και τα παιδιά του.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Και όταν ένα Jaat
γίνεται αξιωματικός του στρατού,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
φουσκώνει από περηφάνια που είναι Ινδός.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Γεια σου!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Ο Θεός εμφανίζεται μόνο όταν καλείται.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Παρέχει μόνο όταν του ζητηθεί.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Μας έδωσε όμως τα πάντα
χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσουμε.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Για εμάς είναι ο Θεός μας.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Άνθρωποι σαν εσάς κάνουν το έθνος
λάμπουν από περηφάνια και δύναμη.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Η χώρα είναι περήφανη για σένα,
Ταξίαρχος Baldev Pratap Singh!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Θείος!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Θείο, δεν είσαι ο Πρόεδρος;
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Ήρθατε να μας σώσετε
αφού διάβασα το γράμμα μου, σωστά;
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Ευχαριστώ θείε!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Αν βρεθούμε ξανά σε μπελάδες,
σίγουρα θα βασιστούμε σε εσάς.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Θα έρθεις να μας σώσεις, σωστά;
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Φυσικά, αγαπητέ.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Σίγουρα θα το κάνω.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Κυρία Πρόεδρε, αυτός είναι ο Satya Murthy
ρεπορτάζ από τον Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Πες μου, Σάτια Μέρθι.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Περίμενα την κλήση σου.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Έγινε πόλεμος.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Ένας πόλεμος; Ποιος το ξεκίνησε;
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Ένας αγρότης που ζει για αυτήν ακριβώς τη γη.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Ένας στρατιώτης που υποσχέθηκε τη ζωή του
στη χώρα μας.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Οδήγησε τον πόλεμο και έφερε δικαιοσύνη.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Ποιος είναι αυτός;
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Δεν είναι άλλος από
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Ταξίαρχος Baldev Pratap Singh!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Σύνταγμα Jat.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Το Jaat σας!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Τα Τζάατ, κοσμήματα της γης
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Σπαίουμε όλα τα εμπόδια με τα χέρια μας
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Βήμα πίσω, το Jaat προχωρά
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Με δύναμη και πνεύμα
Αντιθέτως σηκώνουμε